1
00:00:07,134 --> 00:00:12,134
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2
00:01:41,652 --> 00:01:43,905
[ലൈറ്റ് കൂർക്കംവലി]
3
00:02:04,259 --> 00:02:07,471
[പാടുന്നു]
4
00:02:15,062 --> 00:02:17,482
[വേഗതയുള്ള ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
5
00:02:21,695 --> 00:02:23,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?
6
00:02:24,239 --> 00:02:26,157
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
7
00:02:32,748 --> 00:02:34,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
8
00:02:34,917 --> 00:02:36,544
- അതെ, ശരി.
-ആൻ്റണി.
9
00:02:36,711 --> 00:02:39,130
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
10
00:02:39,296 --> 00:02:42,883
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. യേശു, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പലതവണ ചോദിക്കുമോ?
11
00:02:43,050 --> 00:02:46,554
സുഖം എന്ന പദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണം. ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
12
00:02:47,597 --> 00:02:49,182
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
13
00:02:49,266 --> 00:02:51,666
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഉത്തരം.
14
00:02:51,810 --> 00:02:53,936
അതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയുമില്ല
ഒരു ചെറുക്കൻ തെണ്ടി.
15
00:02:54,020 --> 00:02:57,399
-ടോണി.
- ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കഴിക്കാം, ശരി?
16
00:02:57,566 --> 00:02:59,818
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പിസ്സ ജോലി.
17
00:02:59,985 --> 00:03:02,279
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
18
00:03:03,781 --> 00:03:05,158
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്നെ വിട്ടുപോയി.
19
00:03:05,825 --> 00:03:07,744
ആ ജോലി മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളത്.
20
00:03:08,953 --> 00:03:11,080
സ്നേഹിച്ചു തോറ്റതാണു നല്ലത്, എ.ജെ.
21
00:03:11,706 --> 00:03:14,124
-എന്ത്?
-അതാണ്.
22
00:03:14,208 --> 00:03:17,086
[ടിവി ഓഫാകുന്നു]
23
00:03:25,721 --> 00:03:30,100
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്
വേണോ? അവൻ എന്തിനാണ് അത് നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
24
00:03:34,354 --> 00:03:35,940
ഞാൻ ഒരു മിറ്റർ സോക്കായി തിരയുകയാണ്.
25
00:03:36,399 --> 00:03:39,486
എനിക്ക് മകിത, കാർബൈഡ് കിട്ടി
ബ്ലേഡ്, ലേസർ ഗൈഡ്.
26
00:03:39,652 --> 00:03:43,031
-ആറിനുള്ള ലിസ്റ്റുകൾ, 200.
- വിറ്റു.
27
00:03:43,198 --> 00:03:45,098
- മൈക്ക്, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? മകിത.
-അതെ.
28
00:03:45,200 --> 00:03:47,452
ചീസ് അത്. ഡ്യൂട്ടിയില്ലാത്ത പോലീസുകാരാണ്.
29
00:03:47,619 --> 00:03:49,829
നിനക്ക് എൻ്റെ മരുമകനെ അറിയാം
ക്രിസ്, സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്?
30
00:03:49,913 --> 00:03:51,873
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ആ ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
31
00:03:51,957 --> 00:03:54,752
-ഇത് തകർന്നു, മറക്കുക.
-നന്ദി.
32
00:03:54,919 --> 00:03:56,545
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
33
00:03:56,629 --> 00:03:59,506
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ. രണ്ടു മണി, അവൾ പറഞ്ഞു.
34
00:03:59,590 --> 00:04:00,800
ഇതാ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
35
00:04:00,966 --> 00:04:03,766
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ പോളിയോട് പറയുക
ഈ പവർ ടൂളുകൾ വരുന്നത് നിലനിർത്തുക.
36
00:04:07,224 --> 00:04:10,519
മഡോൺ, അലമാരയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
37
00:04:10,894 --> 00:04:14,815
ഇത്രയധികം പോലീസുകാർ അണിനിരക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഡങ്കിൻ ഡോനട്ട്സിൻ്റെ നൂറാം വാർഷികം മുതൽ.
38
00:04:15,065 --> 00:04:16,441
അവരെല്ലാം കൈക്കാരന്മാരാണ്.
39
00:04:16,608 --> 00:04:19,736
അവർക്ക് സൈഡ് ജോലികൾ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും
ആ 18 അടി ബാസ് ബോട്ടുകൾ വാങ്ങുക.
40
00:04:19,903 --> 00:04:23,453
കാറ്റാൽഡോ, ആ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ, അവൻ
എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ഡ്രോപ്പ് സീലിംഗ് ഇടുന്നു.
41
00:04:23,616 --> 00:04:24,766
- നന്ദി, പ്രിയേ.
-തീർച്ചയായും.
42
00:04:26,619 --> 00:04:31,332
അവിടെ പന്ത്രണ്ട് കെ. ഞാൻ എൻ്റെ എടുത്തു
വെട്ടി. അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഞാൻ വീണ്ടും ആലിനെ കാണും.
43
00:04:31,499 --> 00:04:33,876
- ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
-നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
44
00:04:34,043 --> 00:04:35,419
വെള്ളം കൊണ്ട് ടോസ്റ്റ്?
45
00:04:35,586 --> 00:04:37,672
ക്ലബ് സോഡയാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
46
00:04:37,839 --> 00:04:41,718
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തുള്ളിയാണ്.
47
00:04:41,885 --> 00:04:44,804
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എ
അപമാനം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഞാൻ ഒരു ഡ്രിപ്പാണ്.
48
00:04:44,888 --> 00:04:47,515
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
- സാധാരണ നിലയിലായാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
49
00:04:47,599 --> 00:04:49,768
-അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, പോളി,
50
00:04:49,852 --> 00:04:51,103
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അങ്ങനെയാണ്.
51
00:04:51,270 --> 00:04:54,356
കുണ്ടി പിടിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്.
52
00:04:58,820 --> 00:05:02,949
ഞങ്ങൾ എ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
സവാരി? ചെറിയ പ്രധാന വാരിയെല്ല്? എന്നിൽ.
53
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
54
00:05:06,077 --> 00:05:07,870
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:05:07,954 --> 00:05:11,125
അതെ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
56
00:05:28,435 --> 00:05:30,812
ഹായ്, ടോണി. എന്താണ് നല്ല വാക്ക്?
57
00:05:30,979 --> 00:05:33,815
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഫിൽ ലിയോടാർഡോ.
58
00:05:36,526 --> 00:05:39,321
എൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ് പുറത്ത്
ബ്രൂക്ക്ലിനിലായിരുന്നു അക്കാദമി.
59
00:05:39,863 --> 00:05:41,364
അവനെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
60
00:05:41,531 --> 00:05:45,953
ഇത് മറ്റൊന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു
ബലാത്സംഗത്തിനും മർദനത്തിനും വേണ്ടി പുതുമുഖം, പെണ്ണ്.
61
00:05:48,748 --> 00:05:51,250
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച വിഷയം
62
00:05:52,752 --> 00:05:56,631
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഭീകരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
63
00:05:56,797 --> 00:06:00,636
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഗുഡ്വിൽ ബാങ്ക് ചെയ്യണോ?
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,766
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
65
00:06:05,933 --> 00:06:08,560
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എഴുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ 5K അക്ഷരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
66
00:06:08,644 --> 00:06:12,105
ഇത് ഒരു പ്രമാണ ക്രമീകരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും സേവനവും.
67
00:06:12,272 --> 00:06:14,191
ഈ കത്ത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ സ്ഥാപിക്കും,
68
00:06:14,275 --> 00:06:16,527
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
69
00:06:18,279 --> 00:06:19,781
അത് ഒരു ജഡ്ജിക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കും
70
00:06:19,948 --> 00:06:24,202
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശിക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു.
71
00:06:29,666 --> 00:06:35,798
ശരി, അവിടെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ
അറിയില്ല, അറബികളോ, അറബികളോ.
72
00:06:35,965 --> 00:06:39,385
അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുക പതിവായിരുന്നു
ബിംഗ്, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
73
00:06:39,551 --> 00:06:41,971
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
74
00:06:42,388 --> 00:06:44,306
തുറമുഖത്തോ?
75
00:06:46,810 --> 00:06:49,560
- നീ പറയുകയായിരുന്നു.
- അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
76
00:06:49,646 --> 00:06:54,025
എല്ലാ സമയത്തും, ഇവ രണ്ടും, മദ്യപാനവും
എന്തായാലും പെൺകുട്ടികളെ ചീത്തവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
77
00:06:54,192 --> 00:06:57,612
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവർ
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
78
00:06:57,779 --> 00:07:00,949
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ മുമ്പ്,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
79
00:07:01,116 --> 00:07:02,827
ഈ മറ്റ് ആളുകളുമായി
80
00:07:04,078 --> 00:07:09,041
ശിരോവസ്ത്രവും താടിയുമായി
കൂടാതെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും.
81
00:07:09,500 --> 00:07:12,336
എന്നാൽ അവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
82
00:07:12,503 --> 00:07:14,005
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
83
00:07:15,464 --> 00:07:17,299
നടത്തം.
84
00:07:17,466 --> 00:07:20,679
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഈ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം…
85
00:07:20,846 --> 00:07:24,516
- എനിക്കറിയില്ല, തോന്നി ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
86
00:07:24,766 --> 00:07:28,520
ഒരാളുടെ പേര് അഹമ്മദ് അല്ലെങ്കിൽ ജമാൽ അല്ലെങ്കിൽ...
87
00:07:32,024 --> 00:07:33,860
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
88
00:07:39,824 --> 00:07:43,452
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]
89
00:07:43,536 --> 00:07:45,955
- ഹായ്, ടി.
-അതെ, ഞാൻ ചില ആളുകളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
90
00:07:46,122 --> 00:07:49,375
യിൽ നിന്നുള്ള അറബികളും
ബിംഗ്, അവരുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?
91
00:07:49,625 --> 00:07:51,712
-ചിലയാളുകൾ?
-കൃത്യമായി.
92
00:07:53,589 --> 00:07:56,550
ഓ, ഫക്ക്, അതെ, അഹമ്മദും മുഹമ്മദും.
93
00:07:56,717 --> 00:08:00,054
-അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അഹമ്മദും മുഹമ്മദും.
94
00:08:00,554 --> 00:08:02,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു സെൽ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
95
00:08:02,890 --> 00:08:06,352
ഞാൻ ഈയിടെ അവനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ ഇനി ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
96
00:08:06,519 --> 00:08:09,105
അഹമ്മദ് അൽ നജാഫി.
97
00:08:10,857 --> 00:08:14,152
973-555-0146.
98
00:08:14,319 --> 00:08:16,071
അഹമ്മദ് അൽ നജാഫി.
99
00:08:18,865 --> 00:08:22,870
അവർ ഊതിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഷിറ്റ്.
100
00:08:23,162 --> 00:08:24,862
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
101
00:08:27,917 --> 00:08:30,419
-സെൽ ഫോൺ.
- അതൊരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്.
102
00:08:30,586 --> 00:08:32,088
നന്ദി.
103
00:08:34,340 --> 00:08:35,716
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു:
104
00:08:35,883 --> 00:08:38,594
"ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രയും കാലം
ഇന്നലത്തെ പിസ്സ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല."
105
00:08:38,678 --> 00:08:40,430
"ഇല്ല, ഇല്ല," അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് തണുപ്പാണ്."
106
00:08:40,597 --> 00:08:44,226
അതുകൊണ്ട് "കൊള്ളാം," ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
"നാളെ തിരികെ വരൂ."
107
00:08:44,392 --> 00:08:45,602
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
108
00:08:46,228 --> 00:08:48,105
-ഹേയ്. നല്ലത്.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
109
00:08:48,271 --> 00:08:51,608
-അവർ നിങ്ങളുടെ ഓവർടൈം ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.
110
00:08:53,193 --> 00:08:55,613
-അതാരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ പയ്യൻ.
111
00:08:56,280 --> 00:09:00,368
-എന്താ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു, ആൻ്റണി. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
112
00:09:00,660 --> 00:09:03,621
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
113
00:09:03,788 --> 00:09:05,123
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി കാണില്ല.
114
00:09:05,498 --> 00:09:07,583
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ
കാപ്പി അത്ര വലിയ കാര്യമാണ്.
115
00:09:07,667 --> 00:09:10,267
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എന്തായാലും ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
116
00:09:10,420 --> 00:09:13,173
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
കാരണം, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,
117
00:09:13,340 --> 00:09:16,301
സ്റ്റാർബക്സ് വിടേണ്ടി വന്നു.
118
00:09:20,639 --> 00:09:23,016
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
119
00:09:23,225 --> 00:09:26,271
അത് മെച്ചപ്പെടും, ശരി?
120
00:09:26,729 --> 00:09:29,315
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
121
00:09:29,774 --> 00:09:31,317
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
122
00:09:31,651 --> 00:09:34,863
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
123
00:09:45,374 --> 00:09:48,669
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തട്ടുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
124
00:09:48,836 --> 00:09:51,379
ആ പുതിയ ഷീറ്റുകൾക്ക് നാമകരണം ചെയ്യുക
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
125
00:09:51,463 --> 00:09:56,051
പ്ലാനുള്ള മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
- ഉദ്ധാരണശേഷിയുള്ള മനുഷ്യൻ.
126
00:10:01,516 --> 00:10:03,727
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
127
00:10:05,437 --> 00:10:06,855
-ഹേയ്.
-ഇത് ഞാനാണ്.
128
00:10:07,022 --> 00:10:09,024
എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ വരണം. അത് എ.ജെ.
129
00:10:09,191 --> 00:10:11,234
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ടോണി.
130
00:10:11,401 --> 00:10:13,029
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
എനിക്ക് റിയൽറ്ററെ കാണണം
ഒരു പുതിയ പ്രോപ്പർട്ടി കാണാൻ,
132
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
പക്ഷേ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
- ഭയപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമോ?
134
00:10:27,668 --> 00:10:29,463
ദൂരെ പോവുക.
135
00:10:29,630 --> 00:10:31,381
ഇത് ഞാനാണ്.
136
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
എന്താണ് കാര്യം?
137
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,064
ബ്ലാങ്ക ഇപ്പോഴും.
139
00:10:48,233 --> 00:10:50,276
ശരി, അത്രമാത്രം. മതി മതി.
140
00:10:50,693 --> 00:10:53,238
നോക്കൂ, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്, ശരി?
141
00:10:53,404 --> 00:10:55,907
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കരയണോ?
142
00:10:56,074 --> 00:10:57,909
അവൾ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു.
143
00:10:58,076 --> 00:11:02,122
നിനക്ക് 20 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച്
ഒരു ജീവിതം നേടുക, എന്തായാലും നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
144
00:11:02,289 --> 00:11:05,751
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ശരി, എന്നാൽ വരൂ
ഓൺ. ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുമായി.
145
00:11:05,918 --> 00:11:08,268
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
146
00:11:18,598 --> 00:11:22,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
147
00:11:23,019 --> 00:11:24,813
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
148
00:11:25,188 --> 00:11:28,191
എല്ലാവർക്കും ബ്ലൂസ് ലഭിക്കുന്നു.
149
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
അര ബില്യൺ ഉണ്ട്
ഡോളർ വ്യവസായം അതിനായി സമർപ്പിച്ചു.
150
00:11:31,861 --> 00:11:36,117
-എന്താ, പ്രോസാക്ക്?
-ഇല്ല, സംഗീത ബിസിനസ്സ്.
151
00:11:36,617 --> 00:11:38,995
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് എഴുതുന്നു
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകളുടെ.
152
00:11:39,161 --> 00:11:43,291
"എൻ്റെ തലയിണയിലെ കണ്ണുനീർ," "മോണലിസ," അല്ലേ?
153
00:11:48,004 --> 00:11:50,299
കേൾക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢി സ്ത്രീകൾ
154
00:11:50,465 --> 00:11:54,469
അവർ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും എന്തല്ലാത്തത്.
155
00:11:54,636 --> 00:11:57,736
പിന്നെ എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും ആരെയും സ്നേഹിക്കില്ല.
156
00:11:58,015 --> 00:12:00,475
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്
157
00:12:00,642 --> 00:12:03,812
ഒരാളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
158
00:12:03,979 --> 00:12:07,400
-ഓ, ശരി, ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
159
00:12:07,567 --> 00:12:11,070
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ് ഒപ്പം
ബുദ്ധിമാനും കഠിനാധ്വാനിയും,
160
00:12:11,237 --> 00:12:16,659
കൂടാതെ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, വെള്ള.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു വലിയ പ്ലസ് ആണ്.
161
00:12:18,995 --> 00:12:20,372
പുറത്ത് പോയി ഒരു ബ്ലോ ജോബ് എടുക്കുക.
162
00:12:21,623 --> 00:12:24,668
-എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് വേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
163
00:12:25,753 --> 00:12:29,340
-എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് അവിടെ കേൾക്കുന്നത്?
-ആരുമില്ല.
164
00:12:29,506 --> 00:12:32,176
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
165
00:12:32,343 --> 00:12:34,011
നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു, അല്ലേ?
166
00:12:35,846 --> 00:12:37,724
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
167
00:12:37,891 --> 00:12:39,351
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
168
00:12:39,893 --> 00:12:43,021
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻ്റണി. അത്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
169
00:12:43,355 --> 00:12:45,857
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?
170
00:12:48,026 --> 00:12:51,404
-എന്ത് പോയിൻ്റ്?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
171
00:13:07,129 --> 00:13:09,299
സത്യസന്ധമായി, അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
172
00:13:09,466 --> 00:13:12,594
സംസ്കാരം വിഭജിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
173
00:13:12,761 --> 00:13:15,138
എല്ലാം ചീത്തയായി മാറുന്നു.
174
00:13:15,222 --> 00:13:17,766
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
175
00:13:19,851 --> 00:13:21,561
-ഹായ്.
-ഹായ്.
176
00:13:21,728 --> 00:13:24,107
- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
177
00:13:24,273 --> 00:13:26,358
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ് പാചകം
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം.
178
00:13:26,442 --> 00:13:28,485
അച്ഛാ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
ടോണിയുടെ സഹോദരി ബാർബറയോ?
179
00:13:28,569 --> 00:13:30,112
-തീർച്ചയായും.
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
180
00:13:30,196 --> 00:13:32,740
-അവളുടെ ഭർത്താവ്, ടോം, സ്റ്റെഫാൻ, അലീസ.
-ഹായ്. ഇത് നിനക്കാണ്.
181
00:13:32,824 --> 00:13:35,535
-ഓ, നന്ദി.
- പിന്നെ കുഞ്ഞ്.
182
00:13:35,701 --> 00:13:36,911
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
183
00:13:37,078 --> 00:13:40,165
- ഓ, കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.
- വളരെ മധുരം.
184
00:13:40,416 --> 00:13:45,003
-എനിക്ക് എക്സ്ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-നാപ്കിനുകൾ മടക്കിയതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
185
00:13:48,340 --> 00:13:51,427
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
186
00:13:51,593 --> 00:13:53,595
എനിക്ക് സിറ്റി പുറത്തെടുക്കണം.
187
00:13:56,933 --> 00:13:58,810
തുറക്കുക.
188
00:14:07,777 --> 00:14:12,533
- സുഖമാണോ, ടി? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
-അതെ.
189
00:14:12,700 --> 00:14:16,370
അതിനാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
ഇതിൽ ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.
190
00:14:18,122 --> 00:14:20,749
ഓ, ആ കൈത്തണ്ട പ്രവർത്തനം നോക്കൂ.
191
00:14:20,916 --> 00:14:25,296
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
അത് ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടുതുടങ്ങി.
192
00:14:25,963 --> 00:14:30,093
-ആ നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ഷിറ്റ് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
193
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
കുറവ് പൂരിപ്പിക്കൽ, കഴുത പോലെ രുചി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
194
00:14:40,437 --> 00:14:42,439
[ശ്വാസങ്ങൾ]
195
00:14:42,981 --> 00:14:45,985
ഇത് കൊള്ളാം. സമയത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു.
196
00:14:46,152 --> 00:14:48,613
കെല്ലിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
197
00:14:48,779 --> 00:14:50,697
അവളുടെ പല്ലുകൾ നനയ്ക്കാൻ
വിനോദത്തിനൊപ്പം.
198
00:14:50,781 --> 00:14:54,160
- നല്ല കാര്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
199
00:14:55,036 --> 00:14:56,537
- സ്റ്റീക്ക് കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
200
00:14:56,704 --> 00:14:58,854
ഇത് പാചകം തുടരുന്നു
അത് തീയിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ
201
00:14:58,998 --> 00:15:01,001
ജ്യൂസുകൾ.
202
00:15:04,671 --> 00:15:07,971
ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.
203
00:15:08,133 --> 00:15:10,233
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരാളാണ്
രണ്ടാമത്, അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പോയി.
204
00:15:10,385 --> 00:15:13,012
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബിങ്ങിനടുത്തായിരുന്നു.
-അഞ്ച് മിനിറ്റോളം.
205
00:15:13,096 --> 00:15:16,267
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
206
00:15:16,434 --> 00:15:17,977
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി.
207
00:15:18,061 --> 00:15:20,772
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിലാണ്.
208
00:15:21,189 --> 00:15:24,025
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മനുഷ്യാവസ്ഥ, കുറഞ്ഞത്.
209
00:15:27,070 --> 00:15:30,532
-ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ആ വാരിയെല്ലുകൾ തിരിക്കുക.
210
00:15:30,907 --> 00:15:33,618
മദ്യത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ എന്നതാണ് സത്യം
അവിടെയുള്ള സ്ട്രിപ്പർമാരും
211
00:15:33,702 --> 00:15:37,414
അവരിൽ പകുതിയും ഭോഷ്കാണ്
കോക്ക്ഹെഡുകൾ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
212
00:15:37,581 --> 00:15:40,376
പിന്നെ സാട്രിയാലിൻ്റെ, ആ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയെ ബിയർ...
213
00:15:40,543 --> 00:15:43,837
ഒരു സോസേജ് കഴിക്കുന്നത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയുക
ഒരു തണുത്ത ഇല്ലാതെ കുരുമുളക്?
214
00:15:43,921 --> 00:15:46,131
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക. നിങ്ങൾ
ഒരു ബിയർ വേണം, വളരെ മോശമാണ്.
215
00:15:46,298 --> 00:15:48,134
- കുറച്ച് പന്തുകൾ കാണിക്കുക.
- എനിക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
216
00:15:48,301 --> 00:15:50,428
എനിക്ക് വഴുതനങ്ങ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ വയറു കാരണം.
217
00:15:50,512 --> 00:15:52,264
എന്നെ ഒരു വീണ്ടുവിചാരത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
218
00:15:52,430 --> 00:15:56,226
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
219
00:15:56,393 --> 00:15:58,519
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- ശരി, ഇത് ലളിതമാക്കുക.
220
00:15:58,603 --> 00:16:02,274
അതൊരു രോഗമാണ്. എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ
അമ്മയുടെ പ്രശ്നം അറിയാം.
221
00:16:05,027 --> 00:16:09,574
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. ഇത് മുഴുവൻ
രോഗ സങ്കൽപ്പം, ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:16:09,740 --> 00:16:11,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞർ?
223
00:16:11,951 --> 00:16:14,328
-ഒരു ഊന്നുവടി കണ്ടാൽ അറിയാം.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ?
224
00:16:14,745 --> 00:16:16,914
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അയാൾക്ക് ഊന്നുവടി ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
225
00:16:16,998 --> 00:16:20,711
-നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
-വരൂ, ടൺ, അല്ലേ?
226
00:16:21,044 --> 00:16:23,588
കോക്കിൻ്റെ ഇടയിൽ, ദി
വോഡ്ക, മറ്റെന്തായാലും
227
00:16:23,672 --> 00:16:25,132
അവൻ തൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി
228
00:16:25,424 --> 00:16:27,924
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
മഹാനായ ഡിക്കി മോൾട്ടിസാൻ്റി.
229
00:16:28,010 --> 00:16:30,762
എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ നായകൻ
230
00:16:31,513 --> 00:16:34,516
ഒരു ദുഷിച്ച ജങ്കി എന്നതിലുപരി ആയിരുന്നില്ല.
231
00:16:48,281 --> 00:16:51,994
- ഹേയ്, ചലിക്കരുത്.
-ഹോ, ഹാവൂ, അൽ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
232
00:16:52,161 --> 00:16:54,455
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
233
00:16:54,997 --> 00:16:59,043
പോളി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ജർമ്മനി. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ നാമകരണ സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
234
00:16:59,460 --> 00:17:00,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
235
00:17:00,794 --> 00:17:02,546
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.
236
00:17:02,630 --> 00:17:03,296
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
237
00:17:03,380 --> 00:17:05,799
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
-പോളീ ഗ്വാൾട്ടിയേരി.
238
00:17:05,966 --> 00:17:07,969
ഇവ അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സുഹൃത്ത് യൂണിയനിൽ ഇറങ്ങി.
239
00:17:08,053 --> 00:17:09,512
എന്ത് യൂണിയൻ?
240
00:17:09,679 --> 00:17:12,329
അവൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:17:18,229 --> 00:17:21,983
അല്ല, ഇതൊരു വലിയ കലഹമാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പോളി നിന്നെ വിളിച്ചെന്ന്.
242
00:17:22,150 --> 00:17:24,320
- ആൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുകയറണോ?
243
00:17:24,487 --> 00:17:26,572
എനിക്ക് ഒരു നിശബ്ദ അലാറം ലഭിച്ചു
നേരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
244
00:17:26,656 --> 00:17:28,282
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
245
00:17:28,366 --> 00:17:31,327
- ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
-ക്രിസ്?
246
00:17:31,494 --> 00:17:35,665
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക.
247
00:17:40,045 --> 00:17:43,715
[റേഡിയോയിൽ കേൾക്കുന്ന പ്രണയഗാനം]
248
00:17:47,511 --> 00:17:50,681
[ചിരിക്കുന്നു]
249
00:17:57,480 --> 00:17:59,815
-[കരയുന്നു] ഏറ്റെടുക്കൂ, ശരി, ഫെലിക്സ്?
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
250
00:17:59,899 --> 00:18:01,734
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-WHO?
251
00:18:01,901 --> 00:18:04,028
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.
252
00:18:04,195 --> 00:18:05,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
253
00:18:06,072 --> 00:18:09,742
-ഡെയ്ൽ വിളിച്ചാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.
254
00:18:13,247 --> 00:18:15,708
-ടൺ, ഹേയ്.
-ഹേയ്.
255
00:18:15,874 --> 00:18:19,211
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
256
00:18:20,546 --> 00:18:22,548
ദൈവം NFL നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
257
00:18:22,715 --> 00:18:25,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.
258
00:18:25,718 --> 00:18:28,763
ഞാൻ ഈ കുട്ടിക്ക് എതിരായിരുന്നു
കോളേജിൽ പോലും പോകുന്നു.
259
00:18:28,930 --> 00:18:31,975
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവനും കാർലോയുടെ കുട്ടിയും
കാമ്പസിൽ നടപടി തുടങ്ങി
260
00:18:32,142 --> 00:18:35,228
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ
പിഎച്ച്.ഡി കിട്ടുന്നത് വരെ താമസിക്കണം.
261
00:18:35,562 --> 00:18:37,112
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.
262
00:18:37,272 --> 00:18:39,733
അതെ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അവനും കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
263
00:18:39,899 --> 00:18:42,068
ഈ കുട്ടിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കുറിച്ച് അറിയാം...
264
00:18:42,235 --> 00:18:45,635
അവൻ അമ്മയെ മൊത്തത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചു
അവളുടെ സെറാമിക്സ് ബിസിനസ്സിനായുള്ള വെബ് സൈറ്റ്.
265
00:18:46,282 --> 00:18:50,911
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.
266
00:18:53,414 --> 00:18:55,750
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
267
00:18:59,296 --> 00:19:00,505
ശരി.
268
00:19:04,426 --> 00:19:07,426
പാരിസി ഇളയത്. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
269
00:19:07,554 --> 00:19:08,889
ഓ, അതെ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
270
00:19:09,055 --> 00:19:11,155
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,
നീയാണ് സ്വർണ്ണ കുട്ടി.
271
00:19:13,977 --> 00:19:15,938
-ഹേയ്, ടൺ.
-നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
272
00:19:16,814 --> 00:19:20,985
റൂട്ട് കനാൽ. അവർ എന്നെ ഓക്സികോഡോണിൽ എത്തിച്ചു.
എൻ്റെ തല മുഴുവൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
273
00:19:21,152 --> 00:19:23,052
ശരി, അത് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
274
00:19:24,197 --> 00:19:26,949
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
275
00:19:28,201 --> 00:19:31,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണാം, ടൺ.
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
276
00:19:37,711 --> 00:19:40,047
-അപ്പോൾ റട്ജേഴ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ആ കവറുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
277
00:19:40,214 --> 00:19:43,717
- പണത്തിൽ പ്രധാനം, കഴുതയിൽ മൈനറിംഗ്.
-[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]
278
00:19:44,593 --> 00:19:46,471
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, അല്ലേ?
279
00:19:46,638 --> 00:19:49,473
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പുമായി വളരെയധികം.
280
00:19:49,557 --> 00:19:51,976
-ഹേയ്, എ ജെ എങ്ങനെയുണ്ട്. ചെയ്യുന്നത്?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
281
00:19:52,143 --> 00:19:54,979
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. പിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആ കാമുകിയുമായി.
282
00:19:55,230 --> 00:19:58,065
ആ സ്പാനിഷ് കോഴി? അവൻ എടുത്തു
അവളെ എൻ്റെ കസിൻ ആഞ്ചലയുടെ കല്യാണത്തിന്.
283
00:19:58,149 --> 00:20:01,653
- അവൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും.
284
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
അയാൾ കൂടുതൽ ഗൗരവത്തിലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
285
00:20:03,781 --> 00:20:05,574
ഫക്ക്, ജയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
286
00:20:09,495 --> 00:20:11,747
ഹോളി ഷിറ്റ്.
287
00:20:15,167 --> 00:20:19,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് സിൽ എന്നോട് പറയുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി.
288
00:20:19,172 --> 00:20:21,675
- അതെ, അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രാട്ടാണ്.
-നിങ്ങൾ എ.ജെ.
289
00:20:21,842 --> 00:20:24,427
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,681
- അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
-അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
291
00:20:29,975 --> 00:20:31,934
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
292
00:20:32,018 --> 00:20:34,522
-അത് ആരാണ്?
- ഞാൻ.
293
00:20:40,027 --> 00:20:42,905
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?
-എന്താടാ, പോളി?
294
00:20:43,072 --> 00:20:44,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
295
00:20:45,116 --> 00:20:46,909
എൻ്റെ വിമാനം വൈകി. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
296
00:20:46,993 --> 00:20:49,287
പിന്നെ ഞാൻ ഇടപാട് നടത്തി
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് അൽ കൂടെ.
297
00:20:49,453 --> 00:20:51,081
അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
298
00:20:51,248 --> 00:20:54,459
അവർ അവൻ്റെ കടയിൽ കയറി.
അവൻ്റെ ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
299
00:20:54,626 --> 00:20:56,879
അവൻ കെല്ലിയെ ഉണർത്തി, അവളെ ആകെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.
300
00:20:57,045 --> 00:20:59,172
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് നിങ്ങളുടെ
അമ്മായിയപ്പൻ കരയുന്നോ?
301
00:20:59,256 --> 00:21:01,049
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
302
00:21:01,216 --> 00:21:03,176
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണോ?
303
00:21:03,343 --> 00:21:06,389
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം അവരെ
ആ ചീത്തയെ ഉയർത്താൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:21:06,556 --> 00:21:09,975
അതിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒരു ലോഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജോയിൻ്റ്-ഫിറ്റേഴ്സ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് ലെന്നിക്ക്.
305
00:21:10,059 --> 00:21:11,936
ഞാനെന്തു തരണം? അത് എൻ്റെ യൂണിയൻ അല്ല.
306
00:21:12,020 --> 00:21:13,354
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അയൽക്കാർ.
307
00:21:13,438 --> 00:21:15,481
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കും?
308
00:21:15,648 --> 00:21:17,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പണം വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
309
00:21:17,275 --> 00:21:19,569
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.
310
00:21:26,911 --> 00:21:30,511
മൂന്ന് എംആർഐകൾ കൂടി ചേർക്കുക, നിങ്ങൾ
പത്ത് ശതമാനം വർധനവ് നോക്കുമ്പോൾ…
311
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ?
312
00:21:33,167 --> 00:21:36,295
-ഇത് കാത്തിരിക്കില്ല, ടി. ഈ ഫക്കിംഗ് പോളി.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
313
00:21:39,549 --> 00:21:43,595
അവൻ തൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മരുമകനെയും ജേസണെയും അയച്ചു
മോളിനാരോ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കടയിലേക്ക്.
314
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
അവർ പവർ സോകളുടെ ഒരു പാലറ്റ് ഉയർത്തി.
315
00:21:45,805 --> 00:21:47,557
- അവർ ചെയ്തു?
-അതെ.
316
00:21:47,724 --> 00:21:50,174
കൃത്യമായി അല്ല. അൽ പിടിച്ചു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
317
00:21:50,769 --> 00:21:53,229
അപ്പോൾ അവർ സോസ് എടുത്തോ എടുത്തില്ല?
318
00:21:53,397 --> 00:21:56,025
അവർ ചെയ്തത്, തെറ്റായ ഭാവത്തിൽ.
319
00:21:56,192 --> 00:21:58,527
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
320
00:21:58,611 --> 00:22:02,782
- അവർ ആളുടെ കടയിൽ കയറി, ടി.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
321
00:22:02,949 --> 00:22:04,699
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
322
00:22:04,784 --> 00:22:08,120
സാധ്യതയുള്ള മൾട്ടി-മില്യൺ ഡോളർ
ഇവിടെ നിർദ്ദേശം, ക്രിസ്റ്റഫർ.
323
00:22:08,287 --> 00:22:09,539
ഇത് പണമല്ല, ടൺ.
324
00:22:09,998 --> 00:22:12,960
ഓ ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം.
325
00:22:13,126 --> 00:22:15,337
ഡ്രില്ലുകളുടെ ഒരു പാലറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഈ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:22:16,421 --> 00:22:19,966
ഒരു ലൈം റിക്കി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് ഇതാണ്,
327
00:22:20,050 --> 00:22:22,514
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
328
00:22:22,598 --> 00:22:25,765
മറന്നേക്കൂ, അല്ലേ? ഐ
വേറെ പണി കിട്ടി.
329
00:22:26,849 --> 00:22:29,101
[വാതിൽ മുട്ടുക]
330
00:22:29,185 --> 00:22:30,311
അകത്തേക്ക് വരൂ.
331
00:22:30,979 --> 00:22:32,981
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
332
00:22:33,147 --> 00:22:35,817
എന്താണ് കാര്യം? ഫിൻ?
333
00:22:35,984 --> 00:22:38,236
എന്ത്? ഇല്ല.
334
00:22:38,403 --> 00:22:40,655
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. എ.ജെ.
335
00:22:41,156 --> 00:22:43,993
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
336
00:22:44,159 --> 00:22:47,329
എങ്കിലും അവൻ ചിലത് പറയുകയാണ്
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
337
00:22:47,579 --> 00:22:50,666
-എന്തുപോലെ?
- ആരും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തതുപോലെ.
338
00:22:50,833 --> 00:22:54,253
എന്താ കാര്യം
എന്തെങ്കിലും? അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
339
00:22:54,420 --> 00:22:57,799
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹാഡ്ലി,
എൻ്റെ ഡോർമ് രണ്ടാം വർഷത്തിൽ
340
00:22:57,966 --> 00:23:01,011
എറിഞ്ഞവൻ
സ്വയം ലൈബ്രറി ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.
341
00:23:01,177 --> 00:23:03,627
ഇവയാണ് കൃത്യമായ തരം
അവൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
342
00:23:05,765 --> 00:23:08,065
കിട്ടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്, അത് വെറുതെ...
343
00:23:08,184 --> 00:23:10,562
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
344
00:23:12,897 --> 00:23:14,692
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
345
00:23:14,859 --> 00:23:17,028
പിന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
346
00:23:27,538 --> 00:23:29,041
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: തർക്കമില്ല.
347
00:23:29,207 --> 00:23:31,084
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഓഫീസ് അല്ല.
348
00:23:31,251 --> 00:23:34,337
ഞാൻ നോക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
വായിൽ കുത്തുക.
349
00:23:34,504 --> 00:23:36,256
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാം.
350
00:23:36,423 --> 00:23:38,633
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
351
00:23:42,220 --> 00:23:45,016
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പഞ്ച് ഇറങ്ങാനും കഴിയും.
352
00:23:50,271 --> 00:23:52,231
-നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഹ്യൂയേ.
-നല്ലത്.
353
00:23:52,398 --> 00:23:54,733
ഒരു 36 വയസ്സുകാരനെതിരെ
ആകൃതിയില്ലാത്ത ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
354
00:23:54,817 --> 00:23:56,527
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
355
00:24:13,045 --> 00:24:15,380
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് നിന്നോട് പറയാനാണ്
356
00:24:15,547 --> 00:24:17,967
എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
357
00:24:20,011 --> 00:24:21,763
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
358
00:24:21,930 --> 00:24:23,640
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
359
00:24:23,807 --> 00:24:27,435
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഒരിക്കൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
360
00:24:31,356 --> 00:24:35,861
സത്യത്തിൽ, ഈ തെറാപ്പി ഒരു ഞെരുക്കമാണ്.
361
00:24:36,028 --> 00:24:38,030
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.
362
00:24:39,281 --> 00:24:43,786
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
അത്, എന്നാൽ ദയവായി തുടരുക.
363
00:24:43,953 --> 00:24:46,539
-ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
364
00:24:51,128 --> 00:24:52,963
എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിടാൻ വരുകയായിരുന്നു.
365
00:24:53,130 --> 00:24:56,508
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
366
00:24:59,177 --> 00:25:02,389
എൻ്റെ മകൻ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
367
00:25:02,556 --> 00:25:06,144
-അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
368
00:25:06,310 --> 00:25:10,314
അവൻ്റെ കാമുകി, പ്രതിശ്രുതവധു,
എന്തായാലും അവൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
369
00:25:11,149 --> 00:25:12,608
അവൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
370
00:25:12,775 --> 00:25:15,625
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?
371
00:25:16,154 --> 00:25:19,240
കർമ്മലയ്ക്ക് ഒരു റഫറൽ ലഭിക്കുന്നു
സ്വന്തം ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന്.
372
00:25:20,492 --> 00:25:23,370
അതിനു ശേഷം കഴിവില്ലാത്തവൻ
നിങ്ങൾ മെഡോ അയച്ചത്?
373
00:25:30,127 --> 00:25:33,130
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്തർലീനമായ ഫക്കിംഗ് ഗ്രില്ലിംഗ്
374
00:25:33,297 --> 00:25:36,884
- ഇതെല്ലാം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
-അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
375
00:25:36,968 --> 00:25:40,054
[ശ്വാസങ്ങൾ]
376
00:25:40,346 --> 00:25:45,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ
എൻ്റേത്, അവർക്ക് അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മക്കളെ കിട്ടി,
377
00:25:45,894 --> 00:25:49,731
അവർ സന്തുഷ്ടരും അതിമോഹവുമാണ്.
378
00:25:50,190 --> 00:25:51,941
അവർ ജീവൻ വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുന്നു.
379
00:25:53,194 --> 00:25:57,448
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചെയ്യുക
ഈ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
380
00:25:57,615 --> 00:26:00,534
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ
മകൻ സോഫയിൽ ചുരുണ്ടുകിടന്നു
381
00:26:00,701 --> 00:26:03,954
അവൻ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്
ഔട്ട് ബാംഗിംഗ് കോഡുകൾ ആയിരിക്കണം.
382
00:26:04,121 --> 00:26:06,623
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എൻ്റെ മുഖത്ത് നീല നിറമാകുന്നതുവരെ.
383
00:26:06,707 --> 00:26:09,157
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
384
00:26:09,294 --> 00:26:11,463
അവൻ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും കാരണം.
385
00:26:16,635 --> 00:26:19,763
വ്യക്തമായും, ഞാൻ വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയാണ്
386
00:26:20,347 --> 00:26:25,186
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവ്യക്തമായ മനോഭാവം,
387
00:26:25,353 --> 00:26:28,231
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:26:28,397 --> 00:26:30,441
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...
389
00:26:35,613 --> 00:26:39,825
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ പോലെയാണ്
കുറച്ച്, അവർ രോഗികളാകുന്നു ...
390
00:26:43,163 --> 00:26:46,113
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തും തരും
ലോകം അവരുമായി വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങൾ,
391
00:26:46,208 --> 00:26:48,585
അതിനാൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
392
00:26:50,420 --> 00:26:54,258
-പിന്നെ നീയാണ് അതിന് കാരണമെന്ന് കരുതുക.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് കാരണം?
393
00:26:54,424 --> 00:26:59,138
ഇത് അവൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്, ഇത്
ദയനീയമായ അസ്തിത്വം.
394
00:26:59,931 --> 00:27:04,978
എൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, വൃത്തികെട്ട, ചീഞ്ഞ
ജീനുകൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ ബാധിച്ചു.
395
00:27:05,144 --> 00:27:06,813
അതെൻ്റെ മകന് ഞാൻ നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ്.
396
00:27:20,202 --> 00:27:23,163
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
397
00:27:24,623 --> 00:27:27,627
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നു.
398
00:27:28,837 --> 00:27:32,187
ശരിക്കും? ശരിക്കും, കാരണം എനിക്ക് വേണം
സത്യസന്ധമായി പറയുക, ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:27:32,299 --> 00:27:36,553
-എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തെറാപ്പി, ഇത്. ഈ ചതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
400
00:27:41,308 --> 00:27:44,729
ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്, അല്ലേ?
401
00:27:45,479 --> 00:27:48,941
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
402
00:27:49,108 --> 00:27:54,155
എല്ലാ പരാതികൾക്കും ശേഷം
കരച്ചിലും എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും
403
00:27:55,865 --> 00:27:57,742
ഇതൊക്കെയാണോ ഉള്ളത്?
404
00:28:02,331 --> 00:28:04,333
അതെ, സ്വാഗതം.
405
00:28:04,499 --> 00:28:06,849
ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ്. ഞാൻ ഒരു
മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമ.
406
00:28:07,127 --> 00:28:09,004
ഹായ്, ക്രിസ്.
407
00:28:09,504 --> 00:28:12,841
ഞാൻ സ്റ്റാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു
408
00:28:13,008 --> 00:28:15,218
നിങ്ങൾ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
409
00:28:15,386 --> 00:28:17,347
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണ്.
410
00:28:17,513 --> 00:28:20,350
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ വായിൽ നിന്ന്.
411
00:28:20,516 --> 00:28:24,228
എൻ്റെ ബോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും
അവൻ്റെ പൊള്ളയായ പ്രോത്സാഹനം
412
00:28:24,395 --> 00:28:28,566
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അവൻ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ ശാന്തതയെ വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
413
00:28:28,733 --> 00:28:30,360
യുണികോറിലും എനിക്കും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:28:30,526 --> 00:28:32,570
അവരെല്ലാം കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു
ഇടപെടലിനായി,
415
00:28:32,654 --> 00:28:35,532
എന്നാൽ ഒരു ഗോൾഫ് യാത്ര ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
416
00:28:35,699 --> 00:28:38,535
അവനും ഒരു പ്രാപ്തനാണ്, ഇതും
പയ്യൻ, ഏറ്റവും മോശം ഫക്കിംഗ് തരം.
417
00:28:38,702 --> 00:28:42,623
ഒരു കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റേയാളുമായി നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു.
418
00:28:42,790 --> 00:28:45,333
ഞാൻ എന്തിനാണ് അകന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
കുറഞ്ഞത് അവൻ പറയുന്നു
419
00:28:45,417 --> 00:28:48,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബ്രാഞ്ച് വേണ്ടത്
പുറത്ത്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
420
00:28:48,213 --> 00:28:51,341
എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പോക്കറ്റ്, കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം
421
00:28:51,508 --> 00:28:53,093
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു കുടിച്ചാലോ
422
00:28:53,259 --> 00:28:57,555
ആ സ്കോച്ച് ഉറഞ്ഞുപോകുന്നത് നോക്കി
അവൻ്റെ തടിച്ച വായിൽ നിന്ന്.
423
00:28:57,639 --> 00:28:59,515
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
424
00:28:59,599 --> 00:29:01,517
[സിംഹം അലറുന്നു]
425
00:29:01,601 --> 00:29:03,437
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
426
00:29:03,521 --> 00:29:06,815
…ആ സ്വപ്നം ഉൾച്ചേർത്തു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക്, ശരി...
427
00:29:06,899 --> 00:29:08,401
[നാടൻ സംഗീതം]
428
00:29:09,068 --> 00:29:10,736
ഹേയ്.
429
00:29:11,987 --> 00:29:14,781
മെറ്റബോളിക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
ഒരു ഫാരൻഹീറ്റ്…നൊപ്പം ചൂട്
430
00:29:14,865 --> 00:29:16,408
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]
431
00:29:16,492 --> 00:29:17,743
[വലിയ ബാൻഡ് പ്ലേകൾ]
432
00:29:18,285 --> 00:29:21,081
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
433
00:29:22,499 --> 00:29:25,127
ഓ, അത് കൊള്ളാം. ജോൺ വെയ്ൻ.
434
00:29:33,885 --> 00:29:37,974
രണ്ട് ജെയ്സൺസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ക്ഷണിക്കുക
നീ നാളെ രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുമോ?
435
00:29:39,559 --> 00:29:42,159
-എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ഒന്നുകിൽ അവർ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തില്ല.
436
00:29:43,187 --> 00:29:46,190
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ജെയ്സൺ ഗർവാസി വിളിച്ചു.
437
00:29:47,859 --> 00:29:51,280
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.
438
00:29:51,613 --> 00:29:52,656
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
439
00:29:53,657 --> 00:29:55,033
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
440
00:29:55,117 --> 00:29:57,035
[ശ്വാസങ്ങൾ]
441
00:29:57,119 --> 00:30:00,080
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ബിയർ, സ്ട്രിപ്പർമാർ
442
00:30:00,247 --> 00:30:02,624
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നു
443
00:30:02,791 --> 00:30:04,793
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
444
00:30:07,964 --> 00:30:10,633
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുമോ?
-എനിക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
445
00:30:12,677 --> 00:30:15,138
നീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
446
00:30:15,305 --> 00:30:17,932
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
447
00:30:18,099 --> 00:30:19,549
നീയും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
448
00:30:19,642 --> 00:30:22,228
അതെല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളാണ്
നാളെ രാത്രി കുളിക്കും
449
00:30:22,312 --> 00:30:24,356
നീ ഷേവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
450
00:30:24,440 --> 00:30:26,317
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിക്ക് പോകും.
451
00:30:30,237 --> 00:30:32,087
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
452
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
നന്നായി.
453
00:30:45,003 --> 00:30:48,256
ശ്രീ. ലാർകിൻ, എത്ര നേരത്തെ
അവർ ഈ തീ കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?
454
00:30:48,340 --> 00:30:51,134
അവർ അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല
കിണർ മൂടാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
455
00:30:51,218 --> 00:30:53,678
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?
456
00:30:53,845 --> 00:30:56,182
ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്തു.
457
00:30:56,349 --> 00:30:58,267
അത് ഉറവിടത്തിലേക്ക് ചേർക്കണം.
458
00:31:01,020 --> 00:31:02,855
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയവരായിരുന്നു.
459
00:31:03,064 --> 00:31:06,400
ഒപ്പം സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മതിയായ ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമാണ്.
460
00:31:08,861 --> 00:31:11,365
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യമുണ്ട്.
461
00:31:12,616 --> 00:31:14,910
പക്ഷെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...
462
00:31:17,287 --> 00:31:19,790
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബിൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
463
00:31:21,583 --> 00:31:26,798
എന്തായാലും അവൾ ആയി
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം,
464
00:31:28,383 --> 00:31:30,760
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.
465
00:31:30,927 --> 00:31:32,303
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
466
00:31:36,683 --> 00:31:41,437
ശരി, നന്നായി. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അതിനെ വിലമതിച്ചില്ല.
467
00:31:42,690 --> 00:31:45,109
കൊടുക്കുക, കൊടുക്കുക, കൊടുക്കുക, അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
468
00:31:48,028 --> 00:31:51,782
അപ്പോഴാണ് ആ ബന്ധം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും അവനും തമ്മിൽ വിഷം കഴിച്ചു.
469
00:31:58,832 --> 00:32:01,251
ജെറമി, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
470
00:32:01,418 --> 00:32:03,920
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.
471
00:32:04,838 --> 00:32:06,256
[ഡോർ ബീപ്സ്]
472
00:32:12,178 --> 00:32:15,308
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഇവിടെ?
473
00:32:15,474 --> 00:32:18,474
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. അവൻ പോയി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
474
00:32:18,603 --> 00:32:21,647
- ഞങ്ങൾ ഡ്രില്ലുകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത് ഡ്രില്ലുകൾ?
475
00:32:21,814 --> 00:32:22,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നിൽ.
476
00:32:27,820 --> 00:32:31,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അൽ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
477
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
ഈ കള്ളൻ. അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
478
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
-എല്ലാം ശരി.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
479
00:32:37,289 --> 00:32:38,748
- ഞാനോ? ഞാൻ മൈക്ക്.
- പോളി.
480
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
[ബീപ്പിംഗ്]
481
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
482
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- വോയ്സ് മെയിൽ.
-ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.
483
00:32:45,631 --> 00:32:49,302
അതെ, അത് പോളിയാണ്.
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൈക്കിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
484
00:32:49,469 --> 00:32:50,668
ഞങ്ങൾ ഡ്രില്ലുകൾ എടുക്കും.
485
00:32:50,752 --> 00:32:52,852
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
ആ മറ്റൊരു ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച്.
486
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
നമുക്ക് പോകാം.
487
00:33:10,991 --> 00:33:12,993
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
488
00:33:14,495 --> 00:33:15,996
ബ്ലാങ്ക.
489
00:33:16,497 --> 00:33:18,750
നിങ്ങളും ബ്ലാങ്കയും വളരെക്കാലമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നോ?
490
00:33:20,669 --> 00:33:22,921
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
491
00:33:23,088 --> 00:33:26,675
അവൾക്ക് ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ.
492
00:33:26,841 --> 00:33:28,426
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
493
00:33:29,761 --> 00:33:31,846
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു, കരുതപ്പെടുന്നു.
494
00:33:32,013 --> 00:33:33,515
നിങ്ങളുടെ ബന്ധവുമായി?
495
00:33:36,936 --> 00:33:39,855
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഐ
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
496
00:33:40,022 --> 00:33:42,191
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
497
00:33:47,154 --> 00:33:48,504
കാരണം ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
498
00:33:48,656 --> 00:33:51,034
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴിയുണ്ട്
അവളെക്കാൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പണം.
499
00:33:51,368 --> 00:33:54,621
അവർ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്, ഒപ്പം
അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
500
00:34:04,423 --> 00:34:07,343
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആൻ്റണി?
501
00:34:12,223 --> 00:34:13,307
അല്പം.
502
00:34:14,350 --> 00:34:16,352
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
503
00:34:17,019 --> 00:34:18,771
ഇല്ല.
504
00:34:19,147 --> 00:34:23,277
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ, ഞാനും എൻ്റെയും
സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ ഗാരേജ് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി,
505
00:34:23,444 --> 00:34:26,113
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വെറും വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമായിരുന്നു.
506
00:34:34,496 --> 00:34:36,457
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയാണോ?
507
00:34:38,543 --> 00:34:41,421
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
508
00:34:41,755 --> 00:34:42,797
പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ?
509
00:34:43,882 --> 00:34:46,551
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
510
00:34:47,677 --> 00:34:51,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
511
00:34:51,473 --> 00:34:53,773
ജീവിതത്തിൽ എന്തും ചെയ്യും
ഈയിടെയായി നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നുണ്ടോ?
512
00:34:55,478 --> 00:34:57,229
എനിക്കറിയില്ല.
513
00:34:57,396 --> 00:34:58,606
ശരിക്കുമല്ല.
514
00:35:00,065 --> 00:35:03,152
എന്നൊരു മരുന്നുണ്ട്
ലെക്സപ്രോ. അതൊരു ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റാണ്.
515
00:35:03,319 --> 00:35:04,862
അത് എടുക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.
516
00:35:05,362 --> 00:35:07,531
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതുക.
517
00:35:07,615 --> 00:35:10,118
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
518
00:35:10,410 --> 00:35:12,788
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
519
00:35:12,954 --> 00:35:17,083
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.
520
00:35:17,250 --> 00:35:20,337
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല
വാതുവെപ്പും ശതമാനവും.
521
00:35:20,504 --> 00:35:22,339
എൻ്റെ ഗണിത SAT-ൽ എനിക്ക് 450 ലഭിച്ചു.
522
00:35:22,506 --> 00:35:25,456
ചേട്ടാ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും.
523
00:35:28,304 --> 00:35:30,473
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാമോ, കുഞ്ഞേ?
524
00:35:30,640 --> 00:35:32,642
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
525
00:35:35,144 --> 00:35:36,813
[ഗേർവാസി ചിരിക്കുന്നു]
526
00:35:37,647 --> 00:35:39,315
അതെ, ചേട്ടാ. അതെ.
527
00:35:39,482 --> 00:35:41,944
അതെ.
528
00:35:56,166 --> 00:36:00,046
- ഈ ചിതൽക്കൂമ്പാരം നോക്കൂ.
- അതെ, കുറച്ച് ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ എടുക്കുക.
529
00:36:00,213 --> 00:36:01,756
- അതെന്താ, കോമഡി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
530
00:36:01,840 --> 00:36:02,966
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
531
00:36:03,091 --> 00:36:04,641
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
532
00:36:05,051 --> 00:36:06,845
ഫക്ക് ഇറ്റ്, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
533
00:36:07,011 --> 00:36:08,513
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്. ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ?
534
00:36:08,680 --> 00:36:09,931
കുണ്ണേട്ടാ.
535
00:36:10,098 --> 00:36:12,016
-ഓ, എന്ത് പറ്റി?
- ഓ, ക്രിസ്.
536
00:36:12,725 --> 00:36:14,144
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
537
00:36:18,732 --> 00:36:19,775
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
538
00:36:25,197 --> 00:36:27,074
ഓ, ഫക്ക്!
539
00:36:27,324 --> 00:36:29,285
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
540
00:36:29,369 --> 00:36:31,162
[മോയൻസ്]
541
00:36:36,376 --> 00:36:38,378
ടോണി, ഉണരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
542
00:36:41,798 --> 00:36:43,049
എന്ത്?
543
00:36:43,216 --> 00:36:48,347
ഞങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകനെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?
544
00:36:49,307 --> 00:36:51,559
എത്രയാണ് സമയം?
545
00:36:58,274 --> 00:37:00,424
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
546
00:37:00,568 --> 00:37:02,111
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തിയത്.
547
00:37:02,195 --> 00:37:05,824
അവൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ കുടിക്കുന്ന പ്രായം പോലുമില്ല.
548
00:37:05,991 --> 00:37:07,242
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ഇറാഖിൽ മരിക്കാം.
549
00:37:07,409 --> 00:37:09,327
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
550
00:37:09,411 --> 00:37:12,748
യേശുക്രിസ്തു, കാർം, അവൻ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ 21 ആകും.
551
00:37:12,915 --> 00:37:14,917
അവൻ ഒരു വൈകാരിക തകർച്ചയാണ്, ടോണി.
552
00:37:15,083 --> 00:37:17,883
അതിനാൽ ഒരു ജോടി മുലകൾ കാണുന്നു
അവനെ അരികിലൂടെ അയക്കുമോ?
553
00:37:18,630 --> 00:37:21,006
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
554
00:37:21,090 --> 00:37:22,342
ഫക്കിംഗ് ബിംഗിൽ?
555
00:37:22,759 --> 00:37:25,009
ശരി, അവർ കോളേജാണ്
കുട്ടികൾ. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
556
00:37:25,094 --> 00:37:28,723
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ കൊക്കോ കുടിക്കുന്നു,
557
00:37:28,890 --> 00:37:32,770
എന്നാൽ ഇതാണ് മടക്കം, വിശ്വസിക്കുക
എന്നെ. പിന്നെ തിരികെ കോളേജിലേക്കുള്ള വഴിയും.
558
00:37:34,855 --> 00:37:37,316
സാഹോദര്യം, ഫ്രാറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ...
559
00:37:47,368 --> 00:37:48,954
ഹേയ്.
560
00:37:55,961 --> 00:37:58,088
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു,
ടൺ. ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.
561
00:37:58,254 --> 00:38:02,383
മണ്ടത്തരമോ? പോളിയുമായി ഫോൺ വിളിച്ചു.
അവൻ്റെ അനന്തരവന് തകർന്ന ആറ് കശേരുകളുണ്ട്.
562
00:38:02,467 --> 00:38:04,470
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
563
00:38:09,725 --> 00:38:11,519
അത് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
564
00:38:12,269 --> 00:38:16,649
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
പോളി തൻ്റെ അധികാരം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൊരിഞ്ഞു.
565
00:38:17,566 --> 00:38:20,516
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഷിറ്റ്, അവൻ സെറ്റ്
ക്യൂബക്കാരുമായുള്ള കരാർ,
566
00:38:20,654 --> 00:38:23,823
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ടോണി, എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
567
00:38:23,907 --> 00:38:26,757
ഈ പൊള്ളത്തരം ആകാമായിരുന്നു
ഒരു സംഭാഷണത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
568
00:38:39,507 --> 00:38:42,557
ഞാൻ ബിംഗിലേക്ക് വന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
569
00:38:42,677 --> 00:38:46,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോയി, എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
570
00:38:47,390 --> 00:38:49,440
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
571
00:38:49,600 --> 00:38:52,604
ഇത് നേരിട്ട് എന്തിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ സംസാരിച്ചു.
572
00:38:52,688 --> 00:38:54,888
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ, പൾസിൽ വിരൽ
573
00:38:54,982 --> 00:38:57,432
ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഞെരുക്കപ്പെടും.
574
00:38:57,526 --> 00:38:59,694
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെങ്കിലും
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
575
00:38:59,778 --> 00:39:02,378
അയാൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാമായിരുന്നു.
576
00:39:09,873 --> 00:39:11,582
ഞങ്ങൾ ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
577
00:39:11,666 --> 00:39:13,266
ഇപ്പോൾ അന്തർസംസ്ഥാന ഹൈജാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
578
00:39:13,710 --> 00:39:17,756
ഫാക്സുകൾ എങ്ങനെ? ഇ-മെയിലുകൾ?
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുക.
579
00:39:17,922 --> 00:39:20,007
ഇത് മുഖാമുഖമാണ്
ബിസിനസ്സ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
580
00:39:20,091 --> 00:39:21,676
അതെ, ഞാൻ പോളിയോട് സംസാരിക്കാം.
581
00:39:21,843 --> 00:39:24,096
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവൻ കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
582
00:39:24,180 --> 00:39:27,641
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കും
583
00:39:27,725 --> 00:39:31,896
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെതിരെ
ചെറിയ പോളിയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കുള്ള കടം.
584
00:39:38,569 --> 00:39:40,489
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
585
00:39:47,412 --> 00:39:49,247
-അതെ?
-അവൻ എൻ്റെ പുൽത്തകിടി കീറിക്കളഞ്ഞു, ടൺ.
586
00:39:49,414 --> 00:39:51,917
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ ഓടിച്ചു
നേരെ പുല്ലിൽ.
587
00:39:52,084 --> 00:39:54,086
-ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഫക്കിംഗ് പോളി, മറ്റാരാണ്?
588
00:39:54,711 --> 00:39:58,758
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗിൽ നാൽപ്പത് ഗംഭീരം.
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
589
00:39:58,925 --> 00:40:02,762
കുറ്റിക്കാടുകളും പുല്ലും നശിപ്പിച്ചു,
അവൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച എല്ലാ പൂക്കളും.
590
00:40:02,929 --> 00:40:05,848
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
-ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
591
00:40:06,015 --> 00:40:07,265
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
592
00:40:07,391 --> 00:40:10,019
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
593
00:40:10,186 --> 00:40:11,395
ഞാൻ വൃത്തികേട് ചെയ്യില്ല.
594
00:40:11,562 --> 00:40:15,191
ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ച് എൻ്റെ നാവ് പിടിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
595
00:40:15,275 --> 00:40:16,777
[ഫോണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
596
00:40:24,159 --> 00:40:25,786
[റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
597
00:40:29,499 --> 00:40:32,460
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
598
00:40:34,796 --> 00:40:36,756
അല്ല, മോശം, '99.
599
00:40:36,923 --> 00:40:38,966
മെറ്റ്സ്-ബ്രേവ്സ് നാഷണൽ ലീഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
600
00:40:39,050 --> 00:40:40,301
അയ്യോ.
601
00:40:40,468 --> 00:40:43,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരാശനായി, മനുഷ്യാ. എറിഞ്ഞു
ടിവിയിലൂടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് വാസ്.
602
00:40:43,304 --> 00:40:46,475
ഓ, വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സെക്കെ പാർട്ടി, ബ്രോ? നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
603
00:40:46,559 --> 00:40:49,978
- വരൂ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. ഈ ഞായറാഴ്ച ബില്ലുകൾ.
-ഞങ്ങൾ എന്താണ്, സിറ്റിബാങ്ക്?
604
00:40:50,062 --> 00:40:52,606
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾ എത്രനാൾ ചുമക്കും?
-എരുമ ഒരു പൂട്ടാണ്.
605
00:40:52,690 --> 00:40:54,232
രണ്ടരയ്ക്ക് ഒരു പൈസ തരൂ.
606
00:40:54,316 --> 00:40:56,485
ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ അയക്കും
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ ചെക്ക്.
607
00:40:56,569 --> 00:41:00,240
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണൂ
ഇവിടെയുള്ള ആളാണോ? ടോണി സോപ്രാനോ ജൂനിയർ
608
00:41:00,490 --> 00:41:02,325
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?
609
00:41:03,076 --> 00:41:05,078
തിങ്കളാഴ്ച, ബ്രോ. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
610
00:41:05,245 --> 00:41:06,945
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.
611
00:41:16,883 --> 00:41:19,260
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
612
00:41:19,427 --> 00:41:21,012
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
613
00:41:21,179 --> 00:41:23,306
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
614
00:41:23,472 --> 00:41:25,432
അവൻ നന്നായി കേട്ടു. അവർ ചീട്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു.
615
00:41:25,516 --> 00:41:27,685
മരുന്ന് കഴിച്ച് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി.
616
00:41:28,352 --> 00:41:30,646
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് എ
അവനെ ഇല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷം
617
00:41:30,813 --> 00:41:32,774
ഒരു പോലെ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു
618
00:41:32,941 --> 00:41:35,110
കമ്പനികൾ പോലെയാണ്
വാൾമാർട്ടിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.
619
00:41:35,277 --> 00:41:37,612
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു
ഇറക്കുമതി കർശനമാക്കുന്നതിനെതിരെ.
620
00:41:37,696 --> 00:41:40,657
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊവോലോൺ, ഞങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം
621
00:41:40,824 --> 00:41:42,617
ഫക്കിംഗ് വാതിലിനു താഴെയായി സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.
622
00:41:42,701 --> 00:41:45,203
ഈ പരിശോധനകളെല്ലാം മന്ദഗതിയിലാണ്
വാൾ-മാർട്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തനം താഴെ.
623
00:41:45,287 --> 00:41:47,540
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
തീവ്രവാദം, മിസൈലുകൾ, ചീത്ത?
624
00:41:47,707 --> 00:41:49,584
അവിടെ അവൻ, കാണാതായ കണ്ണി.
625
00:41:50,501 --> 00:41:52,003
ഹേയ്.
626
00:41:54,047 --> 00:41:57,050
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
627
00:41:57,675 --> 00:41:59,594
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ സാൽ വിട്രോയെ വിളിച്ചു.
628
00:41:59,761 --> 00:42:01,888
അവൻ ഈ ആഴ്ച വരുന്നുണ്ട്, പുൽത്തകിടി പുനരധിവസിപ്പിക്കുക.
629
00:42:03,766 --> 00:42:06,560
ഞാൻ പോളിയോടും ഞങ്ങളോടും സംസാരിച്ചു
ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ തയ്യാറാക്കി.
630
00:42:06,644 --> 00:42:09,271
- അവൻ ഇവിടെ?
-അതെ.
631
00:42:11,232 --> 00:42:14,610
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ.
632
00:42:19,574 --> 00:42:21,284
ഹേയ്.
633
00:42:21,910 --> 00:42:23,954
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?
634
00:42:24,120 --> 00:42:27,123
-ചെറിയ പോളിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
635
00:42:27,290 --> 00:42:28,750
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ നേടി.
636
00:42:29,334 --> 00:42:31,378
നല്ലത്.
637
00:42:31,544 --> 00:42:33,755
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോളി ...
-അത് മറന്നോ, ശരി?
638
00:42:33,922 --> 00:42:37,802
ചതി സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യണോ? അലമുറയിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
639
00:42:38,803 --> 00:42:40,513
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
640
00:42:40,680 --> 00:42:42,230
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
641
00:42:47,728 --> 00:42:49,272
ഞാനും.
642
00:42:50,106 --> 00:42:52,985
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, പ്രിയേ.
അവനു ഒരു ക്ലബ് സോഡയും കൊടുക്കൂ.
643
00:42:56,113 --> 00:42:57,823
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.
644
00:42:59,074 --> 00:43:01,952
- അവന് എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
645
00:43:09,252 --> 00:43:10,295
നല്ല സമയം.
646
00:43:18,177 --> 00:43:19,345
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
647
00:43:19,429 --> 00:43:22,473
-ഓ, അത് റോക്കറ്റ് ഇന്ധനമാണ്.
- ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
648
00:43:22,557 --> 00:43:24,101
-ഓ, അതെ.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
649
00:43:24,268 --> 00:43:25,718
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
-പരിപ്പ്.
650
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
എപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ? വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?
651
00:43:29,023 --> 00:43:31,900
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഒന്ന് കൂടി. സെക്കെ.
652
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
സെക്കെ! സെക്കെ! സെക്കെ!
653
00:43:34,486 --> 00:43:37,489
ശരി, അതെ, ഇല്ല,
തീർച്ചയായും. 20 മിനിറ്റ് പോലെ.
654
00:43:37,656 --> 00:43:39,993
-അതെ.
-ശരി, ബൈ.
655
00:43:40,160 --> 00:43:43,705
യോ, ഡോണ അമറ്റോ, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു പാർട്ടി, അവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
656
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
-വിക്ടർ.
-ആ വെൽച്ചിംഗ് ലിറ്റിൽ പ്രിക്
657
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
658
00:43:49,336 --> 00:43:50,712
നിനക്ക് വരണോ?
659
00:43:50,879 --> 00:43:52,880
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ
ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
660
00:43:52,964 --> 00:43:54,758
ഓ, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
661
00:43:54,842 --> 00:43:57,303
-[റാപ്പ് സംഗീതം]
-[ചിരി]
662
00:43:59,680 --> 00:44:02,475
പതിനൊന്ന് ക്രെഡിറ്റുകൾ കൂടി
ഞാൻ സിറാക്കൂസിലേക്ക് മാറ്റാം.
663
00:44:02,641 --> 00:44:04,268
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രോഗ്രാം ഗംഭീരമാണ്.
664
00:44:04,352 --> 00:44:06,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
665
00:44:10,316 --> 00:44:15,197
-വിക്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
666
00:44:15,364 --> 00:44:17,740
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്, ശരി?
- അടിപൊളി, കൊള്ളാം.
667
00:44:17,824 --> 00:44:20,577
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം ഒപ്പം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
668
00:44:21,036 --> 00:44:23,038
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
669
00:44:23,205 --> 00:44:25,855
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.
670
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
ഇല്ല.
671
00:44:32,465 --> 00:44:33,865
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.
-ഇല്ല.
672
00:44:34,008 --> 00:44:36,386
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!
673
00:44:42,225 --> 00:44:44,645
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
674
00:44:46,397 --> 00:44:49,697
ഫക്കിംഗ് ഡെഡ്ബീറ്റ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
675
00:44:50,317 --> 00:44:51,819
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
676
00:44:52,152 --> 00:44:54,530
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
-എന്താ, നീ കരയുമോ?
677
00:44:54,696 --> 00:44:56,990
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് തെണ്ടികൾ?
678
00:44:57,157 --> 00:44:59,744
വരൂ, മനുഷ്യാ, എവിടെയാണ്
ഷിറ്റ്? അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
679
00:44:59,828 --> 00:45:00,829
-വരിക.
-വരിക.
680
00:45:01,496 --> 00:45:02,497
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
681
00:45:02,664 --> 00:45:04,833
-ഇല്ല.
- ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!
682
00:45:06,751 --> 00:45:09,501
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കെമിസ്ട്രി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം ഡോ. പാരിസിയും ഞാനും
683
00:45:09,587 --> 00:45:12,131
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തും.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണണം
684
00:45:12,215 --> 00:45:14,091
നിങ്ങൾ സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ടോ ജാമുമായി കലർത്തുമ്പോൾ.
685
00:45:14,175 --> 00:45:16,429
കഷ്ടം, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
686
00:45:16,595 --> 00:45:19,598
ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്! ഊമ്പി!
687
00:45:19,932 --> 00:45:21,517
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? ചെറിയ പെണ്ണേ.
688
00:45:21,767 --> 00:45:23,810
-എന്താണ് കാര്യം?
-ഇല്ല!
689
00:45:23,894 --> 00:45:26,146
[നിലവിളി]
690
00:45:26,230 --> 00:45:29,191
[സിസ്ലിംഗ്]
691
00:45:29,275 --> 00:45:32,946
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നു
692
00:45:33,738 --> 00:45:38,618
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നു, ശരിക്കും.
693
00:45:40,412 --> 00:45:44,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പ്ലസ്
മറ്റൊരു വ്യക്തി, ആ സ്നേഹം.
694
00:45:47,086 --> 00:45:51,883
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ഒപ്പം
അവൾ തിരിഞ്ഞു എന്നെ നോക്കി...
695
00:45:52,258 --> 00:45:54,968
ഹൗ ദ ഫക്ക് ഐ ഇട്ട്
ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
696
00:45:55,052 --> 00:45:57,263
[ചക്കി]
697
00:45:57,513 --> 00:45:59,182
-എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
698
00:45:59,348 --> 00:46:03,854
-അവൾ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല, പോളി.
-ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
699
00:46:07,483 --> 00:46:10,819
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്... എന്ത് പറ്റി? എൻ്റെ…
700
00:46:11,945 --> 00:46:14,406
കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്. അവരാണ് ഭാവി.
701
00:46:22,165 --> 00:46:27,212
കെയ്റ്റ്ലിൻ പുറത്തായപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കോളേജിൽ, ഇത് 2027 വർഷം പോലെ ആയിരിക്കുമോ?
702
00:46:27,378 --> 00:46:30,673
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അവൾ ചെയ്യില്ല
അപ്പോഴേക്കും നാലാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിയ്ക്കും.
703
00:46:30,757 --> 00:46:32,091
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
704
00:46:32,342 --> 00:46:35,095
തീർച്ചയായും, അപ്പോഴേക്കും അവൾ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?
705
00:46:35,179 --> 00:46:36,972
[കൂടുതൽ ചിരി]
706
00:46:39,183 --> 00:46:41,352
[വികലമായ ചിരി]
707
00:46:56,701 --> 00:46:58,870
[ചിരിക്കുന്ന ചിരി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
708
00:47:08,172 --> 00:47:10,132
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
709
00:47:10,383 --> 00:47:12,384
വരൂ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.
710
00:47:12,468 --> 00:47:15,221
ശരി. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
711
00:47:17,181 --> 00:47:18,724
[കീബോർഡ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
712
00:47:22,729 --> 00:47:25,315
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
713
00:47:29,945 --> 00:47:32,239
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
714
00:47:34,950 --> 00:47:37,954
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്.
715
00:47:43,418 --> 00:47:47,422
-എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
-ക്രിസ്, സമയം പതിനൊന്ന്-മുപ്പത്.
716
00:47:47,589 --> 00:47:50,439
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,
ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
717
00:47:51,175 --> 00:47:55,431
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു ആണ്
നിയമവും ക്രമവും. എന്നതിനായുള്ള സമയപരിധി
718
00:47:55,598 --> 00:47:56,974
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
719
00:47:58,058 --> 00:48:00,811
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട്.
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം,
720
00:48:00,978 --> 00:48:02,854
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കും.
721
00:48:02,938 --> 00:48:05,608
അവൻ പോയി. എഡ്ഡി, അവൻ അകലെയാണ്
എവിടെയോ. ഫിലാഡൽഫിയ.
722
00:48:07,526 --> 00:48:09,362
ഈ ഫക്കിംഗ് പോളി, മനുഷ്യൻ.
723
00:48:09,529 --> 00:48:12,949
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഈ കോഴി, ഈ കുത്തുകളെല്ലാം...
724
00:48:14,993 --> 00:48:16,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
725
00:48:16,661 --> 00:48:20,123
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
-എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് കോഫി വേണ്ട.
726
00:48:22,626 --> 00:48:25,128
എന്തായാലും ഇതൊരു നഗര മിഥ്യയാണ്.
727
00:48:29,258 --> 00:48:31,719
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
-നിയമവും ക്രമവും.
728
00:48:33,846 --> 00:48:37,058
ഉണ്ടാക്കിയ കഥകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നു.
729
00:48:37,892 --> 00:48:39,644
ഞാൻ കണ്ട തെണ്ടി.
730
00:48:39,810 --> 00:48:43,315
- ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്ത വൃത്തികേട്.
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
731
00:48:43,482 --> 00:48:45,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
സംയമനം പാലിച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുക.
732
00:48:45,984 --> 00:48:50,739
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ കുസൃതിത്തരം?
- ഇതാണ് ഉത്തരം. പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുക.
733
00:48:50,906 --> 00:48:54,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
റോബോട്ട്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
734
00:48:54,826 --> 00:48:57,705
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും വികാരം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
735
00:48:59,499 --> 00:49:03,002
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
736
00:49:03,169 --> 00:49:05,505
ഞാൻ തീർത്തും ഓസ്ട്രാ-ഫൈഡ് ആയിരുന്നു.
737
00:49:05,672 --> 00:49:09,842
കാരണം നമ്മൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ
ഉപയോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് സുഖകരമല്ല.
738
00:49:10,176 --> 00:49:14,056
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
നീ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
739
00:49:14,223 --> 00:49:16,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
740
00:49:16,433 --> 00:49:18,310
അവൻ വെടിയേറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
741
00:49:21,146 --> 00:49:26,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഈ കുത്തുകളോട് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
742
00:49:27,069 --> 00:49:29,114
ഒരു ഫോൺ കോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.
743
00:49:29,280 --> 00:49:32,659
മുഴുവൻ കോട്ടയും
ഹംപ്റ്റി-ഡംപ്റ്റി പോലെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
744
00:49:32,826 --> 00:49:36,621
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ
കാമുകി, അഡ്രിയാന? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?
745
00:49:36,788 --> 00:49:38,915
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റാൽഫ് സിഫാരെറ്റോ?
746
00:49:39,374 --> 00:49:41,876
- എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.
-ക്രിസ്, വരൂ.
747
00:49:42,043 --> 00:49:45,423
ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
748
00:49:45,589 --> 00:49:48,300
- ഒരുപാട് വിഡ്ഢികളോട്...
- ഞാൻ ഈ ചീത്ത കേൾക്കാൻ പാടില്ല.
749
00:49:48,384 --> 00:49:52,388
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വെറുതെ
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
750
00:49:52,555 --> 00:49:54,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
751
00:49:57,727 --> 00:49:59,061
ആ ഫക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം
752
00:49:59,603 --> 00:50:01,898
കത്തിക്കാൻ സർക്കാരിന് പണമുണ്ട്.
753
00:50:02,065 --> 00:50:05,652
ഗ്രാവാനോ വലിയ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അരിസോണയിൽ, എല്ലാം ആ ഫെഡറൽ ടൈറ്റിൽ.
754
00:50:05,819 --> 00:50:08,154
- ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണ്
755
00:50:08,238 --> 00:50:09,788
എന്തായാലും ഹോളിവുഡിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.
756
00:50:09,948 --> 00:50:11,998
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു.
757
00:50:12,117 --> 00:50:14,411
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
758
00:50:14,578 --> 00:50:16,413
എനിക്ക് ഈ തെറി കേൾക്കണ്ട.
759
00:50:17,123 --> 00:50:21,169
- എൻ്റെ സിനിമയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?
760
00:50:23,087 --> 00:50:26,966
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
761
00:50:27,133 --> 00:50:30,928
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
-ക്രിസ്, നിങ്ങൾ മാഫിയയിലാണ്.
762
00:50:37,436 --> 00:50:38,979
നന്നായി.
763
00:51:06,258 --> 00:51:09,094
[ക്ലാസിക് റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്]
764
00:51:18,771 --> 00:51:20,482
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
765
00:51:42,004 --> 00:51:44,841
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
766
00:51:45,550 --> 00:51:47,718
പുലർച്ചെ, അല്ലേ?
767
00:51:49,345 --> 00:51:53,684
അവർ 57-ാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, അതിനാൽ
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.
768
00:51:53,851 --> 00:51:55,978
എന്താണിത്? പാർട്ടി സമയം?
769
00:51:56,144 --> 00:52:00,774
റേച്ചൽ റേ വിശന്നുവലഞ്ഞു.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.
770
00:52:03,360 --> 00:52:04,570
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
771
00:52:04,736 --> 00:52:06,036
- ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടി.
- ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.
772
00:52:07,030 --> 00:52:09,580
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയോ?
- ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
773
00:52:09,701 --> 00:52:13,371
-അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
774
00:52:13,705 --> 00:52:17,375
മിസ് മെഡോയ്ക്ക് ഒരു നിഗൂഢത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച തീയതി.
775
00:52:17,542 --> 00:52:19,502
ഓ, അതെ?
776
00:52:22,547 --> 00:52:24,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കുക.
777
00:52:25,843 --> 00:52:27,720
ഞാൻ വയർഡ് ആണ്. എനിക്കറിയില്ല.
778
00:52:32,850 --> 00:52:35,700
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിഗൂഢത? അത്
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
779
00:52:36,061 --> 00:52:38,397
എന്നെ കടിക്കുക, ശരി?
780
00:52:45,238 --> 00:52:48,450
[റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
781
00:53:37,961 --> 00:53:40,129
[റോക്ക് ഗാനം തുടരുന്നു]